Contes du

nord

ENG : With his photographic narrative "Tales from the North," Romain Ruiz unveils a visual narrative in which everyday life becomes fantasy.

The Nord-Pas-de-Calais is his native region and is where he decided to create his first photographic creations. With certain local traditions already being widely publicized, he explores the everyday life of big cities and the small villages in the region; he has traveled down lanes, some of which have an almost non-existent iconographic history. Today, Romain invites us to discover and explore them together.

It's here, in the midst of a colorful population, that he saw himself emerge; this is where Romain chose to give birth to this photographic series. With "Contes du Nord," (“Northern Tales”) Romain reveals his desire to show that in every man, in every woman, and regardless of their age, that every human being has the heart of a child. Whatever their destiny may have been, each one of them will always carry within them the child they once were.

And what do children do? - They dream, create characters and then live them emotionally to the very core of their being. So, against wondrous landscapes or small street corners, Romain invites us to enter their fantasies, their dreams, and to hear their tales.

FR : Avec son récit photographique «Contes du Nord», Romain Ruiz innove un récit visuel où la vie de tous les jours devient conte. 
 
C’est dans sa région de naissance – le Nord-Pas-de-Calais – qu’il a préféré inscrire ses premières créations photographiques. Certaines traditions de ses habitants étant déjà largement médiatisées, il explore alors la vie quotidienne des grandes villes mais également des petits villages de la région. Il a parcouru ainsi des ruelles dont certaines ont une histoire iconographique pratiquement inexistante. Romain nous offre de les découvrir aujourd’hui avec lui.

C’est là, au milieu d’une population bigarrée qui l’a vu naître, que Romain a choisi de donner naissance à cette série photographique. Avec «CONTES du NORD», le photographe affiche l’ambition de montrer que dans chaque homme, chaque femme, et quel que soit son âge, l’être humain garde une âme d’enfant. Chaque personnage, quelle qu’ait pu être sa destinée, garde au fond de lui l’enfant qu’il ou elle a été.  

Et que font les enfants ? – Ils rêvent, ils se créent des personnages, ils les vivent émotionnellement jusqu’aux tréfonds d’eux-mêmes. Alors, sur fond de paysages fantastiques ou de petits coins de rue, Romain nous invite à entrer dans leur féérie, leurs songes, et à entendre leurs contes.

GENERAL INTRO

ENG : Even if his compositions are created in an instant, they are not left to chance. Instead, Romain likes to hold on to the surrealist border that forms a visual layering of reality mixed with fantasy. So it is not uncommon for Romain's images to show both the commercial signs and logos of our consumer-driven world, with, as if they were slipping away from him through magical dreams, characters brimming with humor, absurdity, and the extravagance of everyday life.

It is during these moments - like a flash of lightning - that Romain photographs his characters at the exact moment of their existence where each and everyone creates his own phantasmagoria. This privileged moment when, just like that, he transforms his everyday life.

It is precisely these moments - these moments suspended between everyday life and fantasy that Romain captures, tames, and anchors these images for the public. Yet, at the same time, they are naturally fleeting moments, perhaps even erased at the very moment from the memories of those who have experienced them.

With the support of the city of Valenciennes

FR : Ses compositions aussi, si elles sont le fruit de l’instant, ne sont pas abandonnées au hasard. Dans sa photographie instantanée urbaine, Romain aime se tenir à la frontière surréaliste que formerait l’empilement visuel du réel avec le fantastique. Alors, il n’est pas rare que les images de Romain montrent à la fois les enseignes commerciales et logotypées de notre monde de consumérisme consumériste, avec, comme leur lui échappant par la magie du rêve, des personnages débordants d’humour, d’absurde et de l’extravagance du quotidien.

C’est dans ces instants - l’instant d’un éclair de flash, que Romain les photographie ses personnages, au moment exact de leur existence où chacune et chacun se crée sa propre fantasmagorie.

Ce moment privilégié où, justement, il transfigure son quotidien. 

Ce sont ces moment-là – ces instants suspendus entre quotidien et fantastique que Romain capte, dompte et fixe pour le public, alors que ce sont naturellement des instants fugaces, voire effacés à l’instant même des mémoires de ceux qui les ont vécus.

Avec le soutien de la ville de Valenciennes