les saintes-maries-de-la-mer
ENG : The Saintes-Maries-de-la-Mer gypsy pilgrimage is a deeply rooted tradition in the Camargue region. Every year, this event brings together thousands of Gypsies from diverse backgrounds to celebrate their faith and cultural heritage in the town of Les Saintes-Maries-de-la-Mer.
The pilgrimage is dedicated to three important saints: Sara la Noire, the Gypsies' patron saint, as well as Marie-Jacobé and Marie-Salomé. According to tradition, these saints landed on the shores of the Mediterranean over two millennia ago. Religious fervor blends harmoniously with the vibrant expression of gypsy culture during this annual celebration.
Religious ceremonies include solemn processions in which statues of the saints are carried through the town, followed by fervent crowds.
However, the Saintes-Maries-de-la-Mer pilgrimage transcends its religious aspect to become a privileged moment of community gathering. Generations mingle in an atmosphere of sharing and conviviality, harmoniously combining faith, music and dance. Ancestral traditions, stories, songs and dances help to preserve and pass on gypsy cultural identity.
FR : Le pèlerinage gitan des Saintes-Maries-de-la-Mer est une tradition profondément enracinée dans la région de Camargue. Chaque année, cet événement rassemble des milliers de Gitans venus de divers horizons pour célébrer leur foi et leur héritage culturel dans la ville des Saintes-Maries-de-la-Mer.
Ce pèlerinage est dédié à trois saintes importantes : Sara la Noire, la patronne des Gitans, ainsi que Marie-Jacobé et Marie-Salomé. Selon la tradition, ces saintes auraient débarqué sur les rives de la Méditerranée il y a plus de deux millénaires. La ferveur religieuse se mêle harmonieusement à l'expression vibrante de la culture gitane au cours de cette célébration annuelle.
Les cérémonies religieuses incluent des processions solennelles au cours desquelles les statues des saintes sont portées à travers la ville, suivies par une foule fervente.
Toutefois, le pèlerinage des Saintes-Maries-de-la-Mer transcende son aspect religieux pour devenir un moment privilégié de rassemblement communautaire. Les générations se mélangent dans une atmosphère de partage et de convivialité alliant harmonieusement la foi, la musique et la danse. Les traditions ancestrales, les récits, les chants et les danses permettent de préserver et de transmettre l'identité culturelle gitane.
